.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
!یه لحظه صبر کن
نمی دونی که من از کو ته یونگ دوری میکنم؟
.حدس میزنم ناراحت باشه
از اونجایی که هم اندام و هم صورتِ همسرتون زیباست .باید خیلی خوشحال باشین
الان داری شوخی میکنی؟
اینجا دفترِ وکالتِ یا رستوران؟
حتما موکل ها بهمون اعتماد میکنن !و ما رو به عنوان وکیلشون انتخاب میکنن
!عوضیِ رونی
زیاد مشروب خوردی؟
.متاسفم
.متاسفم که بهت مشکوک بودم
.متاسفم که معذرت خواهی نکردم
.متاسفم
نمی دونستم می تونم از قدرتی که مارماهی بهم میده .اینجوری استفاده کنم
...متاسفم
اگه متاسفی تکون نخور .دوباره دارم عصبانی میشم
.تشنمه
چیکار کنم؟
!دیر کردم
!خدای من، دوباره دیر کردم
!آه
قسمت هشتم: چیزهایی که فقط بعد از ترک کردن کارت می تونی ببینی
میونگ سوک دلت برام تنگ نشده؟
این روزا با شوهرت مشکل داری؟
بعضی وقتا بدون اینکه به شوهرت بگی بیا بیرون .با هم بریم غذا بخوریم
باشه
!حقه باز
.تو با همه جور زنی در ارتباطی و میگی که برای کارتِ
الان حتی داری با یه زنِ متاهل قرار میزاری؟
.اون مامانمه
چه طور می تونی مامانت رو با اسمِ کوچیکش صدا کنی؟
.بعد از اینکه منو به دنیا آورد همه بهش "مامانِ ته یونگ" می گفتن
.حداقل من باید مامانم رو به اسمش صدا بزنم
!خدایا
چرا من انقدر باحالم؟
.دارم میرم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!تاکسی! تاکسی
چرا هیچ تاکسیِ خالی ای نیست؟
.با این شرایط اگه دیر کنم کیمِ روانی دوباره از کوره در میره
!تاکسی
!صبح بخیر
این چه قیافه ایه، مگه اولین بارِ همدیگرو می بینیم؟
دیشب به هم نزدیک نشدیم؟
...خب
.دیشب خیلی مست بودم
!خوب یادم نمیاد
...چیزایی مثلِ پاک شدنِ حافظه بعد از مست کردن
.اگه ازش غفلت کنی باعث میشه کم کم عقلت رو از دست بدی
.اینو برای سودِ خودم نمیگم
چه طوره که برای خودت یه بیمه بگیری، سو کیونگ؟
چی صدام کردی؟
سو کیونگ؟
.آه! فکر کنم چون مست بودی خوب یادت نمیاد
.اما خودت بهم گفتی که باهات غیر رسمی حرف بزنم، سو کیونگ
!ها
!کی اینکارو کردم؟ فقط گفتم متاسفم
!اوه
!همه چیز یادته
!آه! وقتم رو هدر دادم! جدا که
!تاکسی
!تاکسی! تاکسی
!اینجا
،تاکسی های خالی زیاد اینجا نمیان
.چون بیشتر مردم تو چهارراهِ قبلی سوار میشن
.اگه عجله داری بیا با ماشینِ من بریم
.به هر حال که من از جلوی دفترت رد میشم
.لازم نیست
.این خواهر هیچ وقت اولین بار نمیگه باشه
.سریع سوار شو اگه نمیخوای دیر برسی
.بعدا برات جبران میکنم
.کمربندت رو ببند
این لباسی که با خودت می بری چیه؟
.فقط سرت به کار خودت باشه و رانندگی کن
!وای
این چیزیه که میخوای به همسایه ی بخشنده ات بدی؟
همسایه ی بخشنده؟
منم دیگه، نه؟
.وقتی مریض بودی بردمت بیمارستان
.وقتی مست بودی کولت کردم و تا خونه آوردمت
.وقتی استفراغ کردی من تمیزش کردم
.و حالا هم که دیرت شده من دارم میرسونمت
!وای
.اینجا رو ببین
،به اندازه ی کافی ازت تشکر کردم
پس میشه این خودستاییت رو تموم کنی؟
از اینکه یه همچین چیزایی در مورد خودت بگی خجالت نمیکشی؟
چرا؟ مگه همینطور نیست؟
،و همچنین
،اگر یه آدم روشن فکر باشی
با کسی که به اشتباه به پلیس معرفیش کردی ،و باعث شدی 100میلیون پول از دست بده
.نمی تونی اینطوری رفتار کنی
.فهمیدم، متاسفم
.تو واقعا بخشنده ای
.در واقع یه فرشته ای
با این وجود می تونم یه درخواستی ازت بکنم؟
چی؟
...اینجا
چیکار میکنی؟
.نگران نباش. به موقع می رسونمت سر کار
!داری چیکار میکنی؟
چی؟
.میخواستم ازت بخوام که یه چسبِ کاهش درد بزنی پشتم
،دیشب که تو رو روی کولم گذاشتم
.فکر میکردم یه صدف بزرگ پشتمه
،چون تو هم تنها زندگی میکنی باید اینو بدونی
.چه قدر سخته که چسب های کاهش درد رو بخوای خودت بزنی
!آخ کمرم
!آخ! کمرم
!خدای من! اینجا
اینجا
.اونجا، سمت چپِ کتفم
.لطفا بزنش اونجا
...اینجا
.خدای من! دستِ خودمم به اونجا میرسه
.اونجا نه، یه کم بالاتر
!آخ
!آروم انجامش بده
از قصد این کارو کردی، آره؟
چی؟
!آه، جدا که
.لطفا سریع بچسبونش
اینجا؟
!آره، اونجا، اونجا، اونجا
!آخ
.نمی دونم، شاید برم کلینیکِ طب آسیایی و طب سوزنی انجام بدم
.خواهر تو خیلی سنگین تر از اونی هستی که به نظر میاد
درسته! اگه به اینکه چه قدر غذا میخوری دقت میکردم .می تونستم تخمین بزنم که چند کلیویی
،قبل از اینکه بری طب سوزنی
،می تونی اول مشتِ منو بخوری
.پس دوباره تکرارش نکن
.زود باش و رانندگی کن
باشه
.اوه، سرده
...آخ کمرم
.بریم
مرسی آدمِ بخشنده- بله-
...متاسفم
.تو حتی شب هم بیرون خوابیدی
.اینو تازه خریدم
بهم میاد؟
!اوه، وای
!اما این... وای
!البته که بهت میاد
...کلمه ی لوکس
.فکر کنم به خاطر شما کشف شده
.منم همین فکرو میکنم
...وای! این
.اینطوری هم امتحان کن
.اوه! فکر خوبیه
.اوه! توش گم میشی
!اوه
سلام
وکیل کیم کجاست؟
.هنوز نیومده
!اوه! خیالم راحت شد
!اوه، رئیس لی
.تو همون لباسای دیروزت رو پوشیدی
...نکنه
چی؟
!اوه
!وکیل اوه، خیلی زرنگی
این چیه رئیس لی؟ ها؟
دیشب نرفتی خونه؟
با یه مرد بودی؟
!اوه
.یه چیزی بگو که ممکن باشه
چه طور رئیس لی می تونه با یه مرد باشه؟
،اون فقط هیچ لباسِ دیگه ای نداشته بپوشه
.واسه همین با همون لباسای دیروزیش اومده
درست نمیگم رئیس لی؟
.به خاطرِ همین باید مثل من لباسای جدید بخری
.و به ظاهرت برسی
.من کلی لباس دارم
.اما هرچی که دم دست بود پوشیدم و اومدم
.اگه دیر میکردم وکیل کیم بازم بهم غر میزد
رئیس لی داری چیکار میکنی؟
دفتر کار زمین بازیِ که توش بخندی و حرف بزنی؟
همینطور چطور یه دفتر وکالت می تونه اینجوری باشه؟
!خیلی بهم ریخته ست
.همینطور که داری حرف میزی و می خندی اینجا رو هم تمیز کن
.دوباره شروع کرد. دوباره شروع کرد
قرارش کیه؟
.فکر کنم همین آخر هفته
.وکیل کیمِ بیچاره
.اون حتی نمی دونه که چرا باید به اون قرار بره
چی؟
.هیچی. فقط یه چیزی گفتم
،به هر حال
.واقعا امیدوارم که قرارش خوب پیش بره
.اون موقع دیگه از عصبانیت های دورانِ مجردیش خلاص میشه
.رئیس لی
کت و شلوار رو خریدی؟
بله
!خدای من
اینجا
بله؟
اون
.حتی هر چیزی که تو کشوت داری
چی؟ هر چی؟
،چون تو اسنک نگه میداری و میخوری
.دفتر کثیف میشه و ما هم ویروس میگیریم
ویروس؟
اوه! چیکار کنم؟
!من تو دنیا بیشتر از هر چیزی از ویروس می ترسم
چیکار کنم؟
...اما چه طور توی زمستون ویروس هست- ساکت شو-
،از الان به بعد هرکی توی شرکت چیزی بخوره
.نمیزارم در بره، همتون بدونین
...این شکلات ها
!همشون توقیف میشن
خدای من، الان بیدار شدی؟
آره
.من با دوستم تا نزدیک های صبح توی "کاکائو تاک" حرف میزدم
چون تنها زندگی میکنم می تونم، هر وقت که بخوام .با دوستام حرف بزنم، بدون اینکه غرغرهای مامانم رو بشنوم
!واقعا عالیه .حتی همه ی دوستام هم بهم حسودی میکنن
.منم حسودی میکنم
.اگه به خاطر جلسه ی صبحم نبود بازم میخوابیدم
!خدایا
جلسه؟ تو از این کارا هم میکنی؟
.البته! من برای یه شرکت کار میکنم
!آه
.اوپا اینو بگیر
.هاه؟ اما امروز که نوبتِ من نیست
نوبتت نیست که اینو بگیری؟
.چون تا حالا نخوردمشون یه عالمه از اینا تو خونم جمع شده
.از خوردنِ شیر مریض میشم
پس باید بهت یاد بدم چه طور از شیری که نمی خوای بخوریش استفاده کنی؟
.دفعه ی قبل بهم گفتی
،واسه همین صبر میکنم تا تاریخِ مصرفشون بگذره
.که بتونم باهاش کفش ها و بشقاب هام رو تمیز کنم
صبر میکنی تا تاریخشون بگذره و یه همچین کارایی بکنی؟
!آه، جدا که
هنوز صبحونه نخوردی، نه؟
میخوای من برات یه غذای خوشمزه با شیر درست کنم؟
.و همچنین برای جبرانِ لباس ورزشی ای که برام دوختی
.بیا بخوریم
می تونم از همه ی موادی که ایجا هست استفاده کنم دیگه؟
!البته
.با این شرایط، باقیمونده ی مواد اولیه خراب میشه
!این چیزِ خوبیه
.حالا! فکر کنم این مواد کافی باشه
!وای
!اینکه می بینم داری آشپزی میکنی "دوجون دوجونِ
چی؟
.تو خیلی باحالی، این باعث میشه قلبم به لرزه بیافته
دوجون؟ دوجون؟
.اوه! اوپا یه لحظه صبر کن
اینو بپوش بعد کار کن- هاه؟-
!این! این
!این بچه، چه طور جرات میکنی منو بغل کنی
.برو اون پشت و گره ش بزن
.بعد از اینکه اینو تو یه سریال دیدم همیشه آرزو داشتم انجامش بدم
.گیر افتادم. باختم
!ها
.سریع ببندش
باشه
!حالا
حالا می تونم آشپزی رو شروع کنم؟
.منوی امروز غذای خیلی آسون و خیلی سریع "اسپاگتی توومبا" ست
...یکی از بزرگترین دغدغه های کسایی که تنها زندگی میکنن
.باقی مونده های مواد اولیه بعد از پختن و خوردنِ غذاست
.من یه روش برای حلِ این مشکل بهتون یاد میدم
.اول باید نودل هارو درست کنین
!نکته ی اصلی اینجاست
.چونکه می خواین دوباره سرخشون کنین فقط برای 2 دقیقه بپزینشون
.بعد از اون میریم سراغ مواد غذایی های که تو یخچال مونده
...قارچ، پیازچه، ژامبون
.بعد اونارو تو کره سرخ میکنیم
.حالا دیگه اونا مواد اولیه هایی نیستن که نمی دونین باهاشون چیکار کنین
حالا اونا مواد اولیه های فوق العاده ای هستن .که مزه ی اسپاگتی رو عالی میکنن
.حالا وقتِ سس درست کردنِ
،حتی با شیر و پنیری که نمی خوای بخوری
،اگه این کارو بکنی
.میتونی به سسِ خامه ای تبدیلشون کنی
.چربی ای که از شیر و پنیر خارج میشه خوشمزه ترش میکنه
...وقتی مایع جادویی رو میریزی
!اینجا
!یه اسپاگتیِ خیلی آسون و خیلی سریع
وقتی این کارو بکنی اسپاگتی ای که !باعث میشه عروسی که خونه رو ترک کرده دوباره برگرده، کامل میشه
!وای به نظر خوشمزه میاد
.اینجا
.تلفنت رو بده به من
...بزار ببینیم
می تونم یه کم صداش رو زیاد کنم؟
چطوره؟
دیگه نیازی نیست به رستوران های ایتالیایی کلاس بالا حسودی کنی، نه؟
گوم تی گیامی؟
!وای
اوپا تو حتی بلدی ایتالیایی حرف بزنی؟
معنیش چی میشه؟
یعنی اسمت چیه؟
.این تنها چیزیه که می دونم
چی؟
...جین یی، تو
اگه بهش نگاه کنی می فهمی که تو خوش شانسی .که یه همچین دوستای خوبی داری
کجای دنیا همسایه ای پیدا میشه که برات اینجوری آشپزی کنه؟
درسته
!اوپا تو بهترین مردی !بهترین بهترین مرد
چه طور انقدر راحت اینو فهمیدی؟ داری خجالت زده ام میکنی
.به هر حال از غذا لذت ببر
.من بازم با یه مشتری قرار دارم واسه همین باید برم
.آه! برگشته بودم که یه سری مدارک بردارم
.دیرم شد
.دارم میرم
...اوپا خدافظ. از غذا لذت می
.خوب می خورم
این خیلی با ارزشِ، چه طور می تونم بخورمش؟
!اوه نه
زنت درخواستِ طلاق داده؟
بله
،آخرین بار که دیدمت
نگفتی که زنت اول بهت خیانت کرده؟
بله
...اما اون گفت که همش تقصیرِ منه
اون گفت اگه در طول دورانی که با هم زندگی میکردیم .بهش یه حرف مهربانانه میزدم هیچ وقت این اتفاق نمیافتاد
!اوه
!حتی خیلی بی شرمانه درخواست گرفتن سرپرستیِ بچه رو هم داده
این معنی میده؟
نه
،چون اون اینکارو کرده
.جین یی نمی تونی کاری بکنه جز اینکه دوسش داشته باشه
،اما حالا که بهش نگاه میکنم
،رئیس لی این روزا محله تون
به نظر خیلی آروم میاد. هاه؟
،بعد از اینکه تو به پلیس گزارش دادی
دیگه جرمی تو محله تون اتفاق نیافتاد، نه؟
نه
.احتمالا الان دیگه نمی تونه بی پروا مرتکبِ جرم بشه
.خبرش همه جا پخش شده
.ماشین های پلیس همه جا گشت میزنن
.همینطور گفتن که همه جای خیابون دوربین نصب شده
!آه، می فهمم
!اوه
.لطفا خوب بهش رسیدگی کنین
.بله، به سلامت
مرسی
.بله، خداحافظ
گفت میخواد درخواستِ طلاق بده؟
آره
.زنش درخواست داده
زنش؟
!وای
.میگن وقتی یه زن درخواستِ طلاق میده ماجرا ترسناک تر میشه
.قدیمی ها درست میگن
...اون خیانت کرده و بعد درخواست طلاق داده
روانشناسیِ پشتِ این ماجرا چیه؟
.برام هیچ راهی نیست که بفهمم
رئیس لی تو می دونی درسته؟
چی؟
.شنیدم تو به عنوانِ ملکه ی زیبایی معروف بودی
.پس باید با همه جور مردی قرار گذاشته باشی
.نه
.تو زود ازدواج کردی و زود هم طلاق گرفتی
...فکرشو که می کنم
نمی تونستی فقط با یه نفر باشی؟
چی دارین میگین؟
بعد از طلاق احساس آزادی نمیکردی؟
.می تونی راحت با هر کی که میخوای قرار بزاری
.می تونی در حد بیهوش شدن با مردا مشروب بخوری
...وقتی مست میکنی
.خیلی بی بند و بار تر میشی
اینطور نیست؟
.حرفای وکیل کیم امروز خیلی زننده بود
!آه، جدا که
رئیس لی تحمل کن، باشه؟
.بیاین دعا کنیم که قرار آخر هفته اش خوب پیش بره
.از اونجاییکه شکلات هات توقیف شدن دیگه چیزی نداری
استعفانامه
این چیه؟
،ماده ی 311 قانونِ جنایی
،کسی که بدونِ دلیل به کسی توهین کنه
.می تونه 1 سال زندانی یا 2میلیون وان جریمه بشه
،ماده ی 50 قانون حقوق کارمندان
...ساعت کار هفتگی
.بدون احتساب روزهای تعطیل نباید از 40 ساعت بیشتر بشه
،ماده ی 56 قانون حقوق کارمندان
.برای ساعت های اضافه کار باید حقوق جدا پرداخت بشه
،بنابراین با توجه به کارهای غیر قانونی رئیس این شرکت
.من استعفا میدم، لطفا قبول کنین
استعفا نامه
چی داری میگی؟
.این استعفانامه هاییِ که تا الان با فکرکردن به شما نوشتم
.باعث آرامشمه که بعد از دادن همه ی اینا به شما شرکت رو ترک میکنم
...آه
!خدای من
این چیه؟
.این کاراییِ که من انجام میدم
از اونجایی که نمی تونم خودم شخصا ،به کسی که قراره بیاد جای من تحویلشون بدم
.وقتی کارمندِ جدید اومد، می تونین بدین بهش
منظورت از کارمندِ جدید چیه؟
.رئیس لی لطفا از اینا هم کپی بگیر
.من دیگه اینجا رئیس دفتر نیستم
.امروز استعفا دادم
منظورت از استعفا چیه؟
یعنی چی؟
.برای تمام این مدت ازتون ممنونم
هاه؟- چی؟-
!هی! اما... رئیس لی
!رئیس لی
...اما
چی؟
!ببخشید وکیل کیم
رئیس لی گفت استعفا داده، حقیقت داره؟
...حقیقت داره، اما
،من لی سو کیونگ
نمی تونم اهانت های رئیس ام .و تجاوزش به حریم خصوصی ام رو تحمل کنم
.به همین علت استعفا میدم
!آه، رئیس لی
.تو اینجوری لباس می پوشیدی
،اینکه چرا بهت میگفتن شین چون جون جی یونگ
.الان می فهمم
خوب به نظر میام؟
.تیپ زدم چون عصری باید برم سر قرار
.خیلی خوشتیپ به نظر میای
!زیبا، زیبا، زیبا
واقعا؟
نمی تونی هر روز اینجوری لباس بپوشین؟
.نمی تونه
دلیلی داری که میخوای تصویرِ شرکتِ مارو لکه دار کنی؟
.اینجا که کلوب نیست
9ژانویه، 2014
،من سو کیونگ
.دارم به خاطر سودِ شخصیِ رئیسم مرتب اضافه کاری میکنم
.دیگه نمی تونم تحمل کنم و استعفا میدم
.یکی رو انتخاب میکنم
.متاسفم
آه!به خاطرِ یه چیزِ بی ارزشی مثلِ این؟
!هنوز یه انتقامِ درست و حسابی ازش نگرفتم
اگه اخراجش میکردم هم کافی نبود، چه طور تونست اون اول استعفا بده؟
،حالا که با یه مردِ
داره میگه که چیزی نیست که ازش بترسه؟
یا چی؟
وکیل اوه ده یون
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
♫این چیزیه که حسش میکنم، یه غریبه اونجاست ♫
♫ قبلا اینطور نبود ♫
♫ لبخندِ درخشانت رفته ♫
♫ این هواییِ که وقتی پیشم نیستی حس میکنم ♫
♫ قبلا اینطور نبود ♫
♫ قلبم درد میکنه ♫
♫ الان نمی تونم بفهمم ♫
♫ دلیلت چیه ♫
♫ دارم بهت میگم، لطفا ♫
.دیگه به تلفنام جواب نمیده
...اوه! هرگز
نباید اینجوری استعفاش رو قبول کنه، مگه نه؟
...ببخشید
نمی تونی تو یه چیزی به وکیل کیم بگی؟
چی بگم؟
،اینکه رئیس لی چون عصبانی بوده استعفا داده
.و بهش بگه که برگرده
باشه
.ببخشید وکیل کیم
.اگه درباره ی رئیس لیِ هیچی نگو
.اون همیشه دیر میومد و همش هم اشتباه میکرد
.اون مثلِ یه خار تو چشمم بود که الان دیگه دراومده
کسی که حتی صبر نمیکنه تا براش جانشین بیاد ...و بدون هیچ مسئولیتی کارش رو ترک میکنه
!دیگه بهش احتیاجی ندارم
باشه
.نه...اینطور نیست
،اگه رئیس لی
،می خواست که واسه کارش مشکل درست کنه
، برنامه ی کارهاش رو به جانشینش تحویل نمیداد
.و میرفت
.این برای اینه که برای زنگ زدن بهش هیچ دلیلی نداشته باشیم
،آدمی که توی اوقات فراغتش تو این 10 سال
...استعفانامه می نوشته و به این فکر میکرده که کی کارش رو ترک کنه
چرا باید ملاحظه اش رو بکنم؟
.آدم های زیادی هستن که دنبالِ کارن
.پس یه نفر جدید رو استخدام میکنم
.دارم میرم دادگاه
.موفق باشین
!وای
!اون واقعا ترسناکه
اما هنوزم با وجود 10 سال با هم کار کردن .یه وابستگی ای بینمون هست
چطور تونست یه دفه اینکارو بکنه؟
...در حقیقت من و وکیل کیم
.رابطه ی ما چیزی بیشتر از کارمند و رئیس نیست
،حتی اگه من استعفا نامه ام رو بدم
بدونِ هیچ حرفی قبولش میکنه، درسته؟
...مدیر
!نه
.نمی خواد بهم دلداری بدی
این غمِ یه کارمند نیست؟
.اینطور نیست
.لطفا به موکل زنگ بزن و باهاش قرار بزار
.وهمینطور یه چیزی رو برام پرینت بگیر
لطفا تاریخ دادگاه های مهم رو چک کن و بیار اتاقم؟
!سریع
چی؟
.از اونجایی که رئیس لی رفته تو باید به جاش کارها رو انجام بدی
!اه
.و اول از همه باید یه آگهیِ استخدام چاپ کنی
!لطفا
!آه، جدا که
کبوتر با کبوتر، باز با باز
!مامان اینو ببین
.این لباساییِ که امروز شستم
،به خاطر صرفه جویی تو مصرفِ آب و برق
،همه رو با هم شستم
.نمی دونستم که ماشین لباسشویی خراب میشه
.جین یی مامان تازه از خواب بیدار شده
.درسته
الان تو آمریکا نصفِ شبه، آره؟
متاسفم
!مامان بزرگ
با کدوم واحد کار دارین؟
می تونم کمکتون کنم؟
.من مشکلی ندارم
.لازم نیست بهم کمک کنی
.بله
...این غرور
.شبیهِ یه نفرِ
...خدای من
چند بار بهم زنگ میزنن؟
.وقتی جواب نمیدم، یعنی نمیخوام جواب بدم
!مامان
چرا مامانم زنگ زده؟
اوه، مامان؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
!اوه
.سرم شلوغ بود
الان کجایی؟
تو شرکت. کجا باشم؟
.صدای ماشین می شنوم
چی؟
...آه! اون
.پنجره بازِ
اما چرا زنگ زدین؟
دوباره رمزِ در خونه ات رو عوض کردی؟
آره. چرا؟
...مامان، امکان نداره
.تعجب نداره
.هرچه قدر سعی کردم باز نشد
رمزت چیه؟
آه! چرا اومدی؟
.یه مادر میاد خونه ی دخترش منظورت چیه چرا اومدم؟
میخوای چیزی به مامانت بگی؟
.آه! حداقل باید قبل از اینکه میومدی زنگ میزدی
چه طور یه دفعه اینجوری اومدی؟
یه دفعه؟
.قبلا بهت گفته بودم
.پسرِ عمه کیونگ جا شنبه تو سئول عروسی میکنه
.اگه شنبه ست که پس فرداست
پس چرا انقدر زود اومدی؟
.آه! تو سئول یه کاری هم داشتم
!هی، بچه
.چیه؟ خوبه که مامانت برات غذا درست کنه
!زود باش، باید بازش کنم! سردمه
0247-3856.
چرا انقدر طولانی؟
0!
2!
4!
7!
چی؟
!خدای من! مامان
!لطفا آروم حرف بزن
اگه کسِ دیگه ای بشنوه چی؟
0, 2, 4...
...نه مامان... من
.برات اس ام اس میزنم
چرا از این همه وقت الان باید بیاد؟
.اوه، درسته
!پاراشی
!خدای من
!اون یه همچین چیزِ طولانی ای رو حفظ کرده
!مادر بزرگ
شما مادربزرگِ خواهر سو کیونگی؟
...سلام، من یون جین یی هستم که تو واحدِ کناری زندگی میکنه
!من مادربزرگش نیستم، مادرشم
!خواهر
.من الام مامانت رو دیدم
چی؟ پارا؟
!خدای من
!او! اون سگِ لعنتی
.بهش گفته بودم که این سگ رو بفرسته بره
!مادر بزرگ
!آه! خانم
.شنیدم که شما به موی سگ حساسیت دارین
.خواهر سو کیونگ بهم گفت که پارا رو ببرم
...زودباش
.زود باش سگ رو ببر بیرون
از کجا اومدین؟
.شنیدم شما شهرستان زندگی میکنین
تنها اومدین؟
،اگه حوصله تون سر رفت
...به من زنگ بزنین، مادر بزر
.!نه منظورم خانمِ
!خدای من
چرا همش به من میگه مادربزرگ؟
انقدر پیر به نظر میام؟
اوه، چرا امروز انقدر سرده؟
آه! به خاطرِ اینه که گرسنمه؟
آه! این ورا جایی نیست که برم ؟
.درسته
،چند وقت پیش تو وبلاگِ شیکشا
یه رامیان فروشی بود که میشد تنها رفت توش غذا خورد، درسته؟
.گرسنمه، سریع بدش به من
!آه، خوشمزه ست
!وای
!اه
!خدای من
...من واقعا
.حتی تو یه همچین شرایطی هم خوب غذا میخورم
.بله مامان
خمیر سوی بینِ خونگی؟
چی تازه برام فرستادی؟
...اوه
.هنوز تموم نکردم
تو یخچالِ؟
!تو یخچال نیست
!بچه
چرا تو یخچالت اینجوریه؟
چند سالته که هنوز من باید بیام تو یخچالت رو تمیز کنم؟
!آه! اینکارو نکن
!خودم انجامش میدم
!لطفا نیا خونه ی من و به وسایلم دست نزن
باشه؟
!ایشش
.هر وقت میاد بهم غر میزنه
اوه... خواهر سوکیونگ؟
!اوه
!تویی
.بعد از اینکه صدات رو شنیدم حدس زدم تو باشی
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم رامیان بخورم
از بین این همه آدم، تو اینجا این موقعِ روز چیکار میکنی؟
.سفارشتون آماده ست
!حتی داری مشروب هم می خوری
اشکالی نداره که تو ساعتِ کاریت این کارو انجام بدی؟
.الان ساعتِ کاریم نیست
.من استعفا دادم
چی؟
!وای
!عالیه
...پس
همه ی استعفانامه هایی که تا الان نوشته بودی رو بهش دادی؟
!وای
تو یه کارِ افسانه ای انجام دادی که !استعفانامه هات رو پرت کردی تو صورتِ رئیست
!باحالِ
!لی سوکیونگ باحالِ! وای
اما از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
چی؟
،اگه برنامه ریزی کرده باشی
پس باید به اینکه بعد از استعفا دادن .میخوای چیکار کنی هم فکر کرده باشی
...در واقع
.من استعفانامه هام رو نمی نوشتم که بدمشون به رئیسم
.فقط می نوشتمشون تا عصبانیتم فرو کش کنه
!اه
چرا یه دفعه عصبانی شدم؟
...تو سنِ من، با این سابقه ی کاری
.اصلا راحت نیست که بشه کار پیدا کرد
پس چرا استعفا دادی خواهر؟
پس چی شنیدی؟
.انقدر تحتِ فشار بودم که دیگه نمی تونستم تحمل کنم
...دقیقا
،استعفا دادی چون تحتِ فشار بودی
،اما اگه بخوای به خاطر استعفا دادن هم بیشتر تحتِ فشار باشی
پس چرا اصلا استعفا دادی؟
،حالا که این اتفاق افتاده
فکر کن بعد از این همه مدت کار کردن بدونِ استراحت .میخوای بری تعطیلات
.از حالا به بعد خوب استراحت کن
،الکی تو خیابون سرگردون نباش
.به جاش برو خونه و یه کم بخواب
.نمی تونم برم خونه چون مامانم اومده
.حتما بعد از اینکه بفهمه استعفا دادم کلی عصبانی میشه
.پس نمی تونی کاری بکنی جز اینکه صبر کنی ساعتِ کاری تموم شه
.تو یه همچین موقعیتی، همسایه ات باهات می مونه
، اما چرا از این همه وقت الان
.الان با یه مشتریِ دیگه قرار ملاقات دارم
.باشه
.ازت نمی خوام که پیشم بمونی
.می تونم برم کتاب فروشی و کتاب بخونم
می تونی وقتی حالت اینجوریه کتاب بخونی؟
.با من بیا
.وقتی حالت خوش نیست، هیچ جا مثلِ اینجا نیست
!خدای من! خیلی شلخته ست
.همه ی جای صورتت پخش شده
کارائوکه برای یک نفر
.کارائوکه فقط برای یه نفر
تا حالا نیومدی اینجا، نه؟
،بدونِ اینکه دیگران ببیننت
.اینجا بهترین جا برای رها شدن از شر استرسِ
.بیخیال
من کسیم که حتی برای مهمونی های شام شرکت هم .به کارائوکه نمی رفتم
.آه! اول برو تو و ببین
.برای دلداری دادن بهت، به کارائوکه مهمونت میکنم
.بیا
اوه، برادر تو اینجایی؟
.امروز به خاطرِ خواهرم اومدم نه خودم
.اما من پولشو میدم
بله هزار وان
!هزار وان؟ ها
!و همش میگی که دارم بهت لطف میکنم
.آه! می تونین برین اتاقِ 8
.باشه، بیا بریم
...خب
.می خوای بخون یا فریاد بزن. هر چی دلت میگه انجام بده
،غذای تند و شیرینی که امروز خوردی
،به خاطر جریانِ گردش قند خون
.به جای اینکه استرست رو کاهش بده، افزایش میده
قندِ خون...چی؟
،مثلِ تو که بعد از کار کردن تو دفتر وکالت خبره ی قانون شدی
.منم به عنوانِ فروشنده ی بیمه، مثلِ یه دکترم
.پس بهم اعتماد کن
!برای از بین بردن استرس خوندن و رقصیدن بهرین کارِ
بیا- !آه جدا که-
.اوقاتِ خوشی داشته باشی، من دیگه میرم
...اما
.بله من مدیرم
...به خاطرِ شرایط اجتناب ناپذیری که پیش اومده، رئیس لی
.موقتا سر شغلشون نیستن
.به همین خاطر به شما زنگ زدم
،از الان به بعد اگه چیزی اتفاق افتاد
.می تونین با من تماس بگیرین
باشه
.بله مرسی
آه! وکیل اوه- بله-
.کپی هایی که خواسته بودین اینجاست
.برای ساعتِ 1 با کیم ته سوک براتون قرار گذاشتم
!اوه
.حتی با وجود تو هم کارِ شرکت خوب پیش میره
.واقعا مدیر ما مردِ تواناییِ
.چیزی نیست که نتونی انجام بدی
!بهترین
!خدایا
چیکار کردم؟
.درسته، کارهایی که رئیس لی انجام میداد چیزِ خاصی نبود
اینطوره؟
چرا انقدر تو شرکت حرف میزنی؟
اینجا زمینِ بازیِ؟
متاسفم
!آه! گرمه
بخاری رو رو درجه ی چند گذاشتی؟
!اگه می خوای اینجا اینجوری گرم باشه، پس پرونده های زیادی بگیر
چرا هوا انقدر بده؟
!اول هوای اتاق رو درست کن
.چیزی که قبلا گفتم رو پس میگیرم
.رئیس لی سخت ترین کار رو انجام میداد
چی؟
.اون همه ی این بد اخلاقی ها رو تحمل میکرده
.باید هوای اتاق رو عوض کنم
!خدای من! جدا که
!خدای من
.درسته
.فکر کنم فقط یه کم وقت کشی کنم و بعد برم
.وکیل اوه ته یون !اوه جدا که
،حالا که بهم زنگ زده
.حدس میزنم که جام اونجا خالیِ
وکیل اوه؟
.مهم نیست که چند بار بهم زنگ بزنی
.من به هیچ وجه برنمیگردم
.می دونم
...واسه همین
باید با وسایلت چیکار کنم؟
،چون برات سخته که بیای ببریشون
می خوای با پست برات بفرستم؟
نه
.فقط همه رو بریز دور
.به هر حال اونجا هیچ چیزِ مهمی نیست
،اگه میخوای بریزیشون دور
من می تونم لیوانت رو بردارم؟
!مرسی
.آره! یکی دیگه دارم
می تونم اینم بردارم؟
.گرمه
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!این بوی سوپ لوبیای مامانِ
!مامان
!مامان من برگشتم
چه طور می تونی دقیقا وقتی سوپ آماده شده برسی؟
هاه؟
.واقعا تو توی غذا خوش شانسی
!گشنمه
.دستات رو بشور و بیا
.به نظر خوشمزه میاد
.حلزون های تازه از آب گرفته شده هم هست
آره- آره کوچولوی من-
بیا
!خوبه
خوشمزه ست؟- آره-
.آروم بخور، رودل میکنی
!تو
تو هم اینو دوست داری مگه نه؟
.بزارش رو برنج
.داغِ
!خوشمزه ست
.بیا اینم امتحان کن
الان فصلِ حلزونِ- !وای-
!خوبه
...با برگِ پریلا بخورش
.و یه جانگ جوریم (گوشت پخته شده در سویا سس)
!حالِ آدم رو جا میاره
،چون نورونگجی دوست داری (سوپی که با برنجِ پخته درست میشه)
.از قصد برنج رو توی دیگ درست کردم
!اوه! به نظر خوب میاد
تو ماهی کوروینای زردِ خشک شده هم دوست داری درسته؟
!خدای من، بچه ام
!خوب خوردم
!وای
اوه! اومدی؟
.ما غذا خوردیم چون پدرشوهر گرسنه اش بود
.بشین
.سریع برات میز رو آماده میکنم
نه
.حال ندارم غذا بخورم
!ایشش! واقعا که
!این مرد
،مثل اینکه بیرون مشروب خوردن کافی نبود
حالا با خودت میخری و میاری خونه؟
...اون
.فقط امروز بزار راحت باشم
.به خاطر اینِ که ناراحتم
.رئیس لی استعفا داد
چی؟
واقعا؟
!بالاخره این دختر دردسر درست کرد
.از چند روزِ پیش همش میگفت که میخواد استعفا بده
.فایده ای نداره که بهش زنگ بزنی، گوششیش رو خاموش کرده
!آه! نمی تونم زندگی کنم
.عزیزم من میرم سو کیونگ رو ببینم
.فقط تنهاش بزار
.به نظر میومد میخواد تنها باشه
.دیدم که چند تا استعفا نامه نوشته
.فکر کنم از خیلی وقتِ پیش منتظرِ این روز بوده
با این وجود، چطوری تونست اونا رو بده به رئیس؟
...صادقانه بگم، کارمندهای شرکت، حقوق بگیر ها
.همشون همین حس رو دارن که میخوان استعفا بدن
.اما نمی تونن به خاطرِ زن و بچه هاشون اینکارو بکنن
...رئیس لی
.چون تنها زندگی میکنه می تونه استعفانامه اش رو تحویل بده
!اه، بهش حسودیم شد
...آه! اون
.من که نمیگم میخوام استعفا بدم
اما چرا رئیس لی انقدر بی فکره؟
.هاه؟ منظورم اینه که بهش فکرکن
.کار کردن تو شرکت سخته
.کاملا واضحِ که سخته
.سخته، واسه همین برای کار کردن توی اونجا بهت پول میدن
.اگه کار کردن خوش گذرونی بود، تو باید بهشون پول میدادی
!خدای من
درست نمیگم عزیزم؟
.منم می دونم
.برای تو هم سخته
...اما
!"حتی اگه این حرف الکی باشه" اگه سخته استعفا بده
.نمی تونم اینو بگم
.چون زندگیِ 6 عضو این خانواده به تو بستگی داره
.می دونم
،اگه اوقاتِ سختی داری
میخوای منم برم بیرون کار کنم و پول دربیارم؟
تو؟
آره
از اونجاییکه سو کیونگ رفته پس .شما به یه جانشین برای پستش نیاز دارین
می تونم این کارو بکنم؟
از اونجاییکه من تو همون کالجی که سوکیونگ درس خونده ،و همون رشته ای که اون خونده رو خوندم
.فکر کنم می تونم این کارو انجام بدم
.من همسر شرکتیت میشم
همسر شرکتی؟
!آره
.میگن که این روزا همه یه همسر شرکتی دارن
.من هم همسرِ خونه و هم همسرِ شرکتت میشم
آره
،اگه تا الان ملکه ی زنای خونه دار بودم
،از الان به بعد یه زنِ کارمندِ عالی
!و ملکه ی هردوشون میشم
...خب
.پس 24 ساعت در روز با هم درگیریم
اینطوری میشه، درسته؟
آره
.این اتفاق نمیافته
چرا؟
...آه... اون
...وکیل کیم
.از دستِ رئیس لی خیلی عذاب کشید
.واسه همین گفت که دیگه هیچ کارمندِ زنی استخدام نمیکنه
.الان فقط مردا رو استخدام میکنه
.واسه همین این امکان نداره
...اول من ازش می پرسم اما
...این بچه ها، پدرشون
اونا تو اتاقن؟ هون یونگ و دوک یونگ؟
،این بچه ها! وقتی باباشون میاد
"باید بگن "بابا اومدی؟
!هون یونگ! دوک یونگ
!هون یونگ
!خدایا
بازم میخوای؟
.نه، کافیه
.احساس میکنم شکمم داره منفجر میشه
.خوب غذا بخور و سالم بمون
چطور با گذشتِ زمان لاغرتر شدی؟
.من خوب غذا می خورم
.آه! تو یه روزی مثلِ امروز خیلی خوب شد که اومدی
!هاه
!نگفتی چرا یه دفعه سر زده اومدی
!خیلی ناراحت بودی
کی؟
...مامان، من
،می تونم زندگی کردن توی سئول رو ول کنم
و بیام خونه ی تو و با تو زندگی کنم؟
!بچه
!من بهت غذای گرم دادم این حرف های مسخره چیه؟
.حتی فکرشم نکن که بیای اونجا زندگی کنی
.هیچ کس تو همسایه ها نمی دونه که طلاق گرفتی
!اوه، راستی
.یه چیزی باید بهت بدم
.اینو پر کن
این چیه؟
!فرمِ شرکتِ همسر یابی
!آه، فراموشش کن
چرا باید ازدواج کنم؟
،اگه ازدواج نکنی
میخوای بقیه ی زندگیت رو اینجوری تنها زندگی کنی و وقتی پیر شدی تنها بمیری؟
،چون الان جوونی برات خوب و راحتِ که تنها زندگی کنی
اما وقتی سنت بره بالا چی؟
،بدونِ اینکه کسی کنارت باشه که ازت مراقبت کنه
،بدونِ هیچ بچه ای
چطور می تونی تنها زندگی کنی؟
منظورت چیه تنهام؟
.من می تونم برم شهرِ نقره ای
شهرِ نقره ای؟
.زود باش، پرش کن
.برای 10 قرار 2میلیون وان
.پس 2میلیون وان بده
2میلیون وان؟
چی؟ 2میلیون وان اسمِ سگتِ؟
.مامان حقوقِ من 2 میلیون وانِ
!فکر نکن که پول دور ریختنِ و بهم بده
،چیزی که من شنیدم
اونا تو رو به مردایی از خانواده ی خوب .و با شغل های خوب معرفی میکنن
کی گفته؟
کارمندشون گفته؟
.مامان همه ی اینا حقه های تجارتِ
،اونا آدم رو به مردایی با خانواده های خوب معرفی نمیکنن
آدم رو تو رتبه های مختلف قرار میدن .و به یکی تو رتبه ی خودت معرفی میکنن
...مامان، دخترت
،یه مطلقه با یه کارِ پست و سنِ بالا
، به مردی معرفیش می کنن
.که طلاق گرفته، یه شغلِ بد داره و سنش بالاست
!به یه همچین مردی معرفیم میکنن
.مامان تو نمی دونی
.باشه تو می دونی
پس چرا یه دختر دهاتی اینجوری طلاق گرفته؟
!آه، دوباره همون حرفا
!ولش کن! ولش کن
الکی اینکارو میکنم؟
.فالت رو خوندم و دیدم امسال برای ازدواج شانس داری
!خدای من! باید عینکِ مطالعه ام رو میاوردم
!بدش من! بدش من! خودم پرش میکنم
!درسته! درسته! درسته
!بچه
چرا... چرا پارش کردی؟
آه! چرا منو میزنی؟
!آه، جدا که
!بیشتر از 1 دقیقه جو بینِ ما خوب نمی مونه
.آه! اگه میخوای اینجوری باشی نیا خونه ی من
!برو- !چی گفتی هرزه-
!میخوای دهنت رو ببندم؟
چرا یه همچین چیزایی رو با خودت میاری؟
!برای تو آوردم
کی فالم رو خوندی؟
کی؟
!قبلا گفتی این کارو کردی
!خوندم! خوندم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
یک هفته قبل اوه! برادر سر صبح اومدی آهنگ بخونی؟
!وای! انگار حالت خیلی خوبه
!برعکس
.به خاطرِ اینه که برای از دست دادنِ 100میلیون ناراحتم
تا چند لحظه ی دیگه آهنگِ کو ته یونگ .برای از بین بردن استرس پخش میشه
اوه! برادر سر صبح اومدی آهنگ بخونی؟
!وای! انگار حالت خیلی خوبه
!برعکس
.به خاطرِ اینه که برای از دست دادنِ 100میلیون ناراحتم
می تونم به یه اتاقِ خال برم درسته؟
.سخت کار کن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
♫ هنوزم نمی تونم فراموشت کنم ♫
♫ هنوزم نمی تونم به همه چیز اعتماد کنم ♫
♫نمی تونم بزارم اینجوری بری ♫
♫ حتی امروز ♫
♫ دوباره اینجوری ♫
♫ نمیتونم فراموشت کنم ♫
♫ دارم داستانی رو می نویسم که توی قلبم تموم نمیشه ♫
♫ 100میلیون نگهت میدارم ♫
♫ 100میلیون نمیزارم بری ♫
!اوه 100 میلیون
!100میلیونِ من
♫ حتی امروز تو خیالم ♫
♫ دوباره سعی میکنم ♫
♫ دستات رو بگیرم ♫
...ته یونگ
.اونا میخوان تو دامادِ خانواده ی اوه بشی
اه! چرا اینجوری شدم؟
چرا نصفِ شب داری برمیگردی؟
با کسی قرار میزاری؟- کی؟-
...پولِ عضویتِ شرکت همسر یابی
دوباره این چیزا؟
اینجا رو ببین! اون با بچه اش میره فیلم ببینه؟
!فقط سریع برگرد
!حالا ببین اگه دوباره اومدم خونه ات
این اطراف سونایی هست که 24 ساعته باشه؟
سلام مادر! مادر شما خونه رو ترک کردی؟
سرده، چرا تو خونهی من نمیمونین- !لازم نیست-
.اونجا پی باک، گوان باک و دابل باک هستن
.فکر نکنم رئیس لی برنامه داشته باشه برگرده
.منم هیچ برنامه ای برای دوباره پذیرفتنش ندارم
چرا همش درباره ی کسی که از اینجا رفته حرف میزنین؟
!جای خالیِ رئیس لی خیلی حس میشه
،اگه ممکنه برگرد
.سو کیونگ
اون واقعا رفته ؟
می تونم سرِ یه چیز دیگه به غیر از پول شرط ببندم؟
چی شده؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::